お知らせ

投稿日:

月がキレイですね!

ようやく朝晩涼しくなってきて、少しずつ秋の気配もしてきました。
先日は中秋の名月に満月が重なるというレアな日となり、各地でお月見を楽しんだ方も多いのではないでしょうか?
中秋の名月=満月と思っていた方もいらっしゃるかもしれませんが、中秋の名月というのは、旧暦の8月15日が秋のちょうど真ん中で、この頃の月がキレイなことから、日本ではお月見をする風習がありました。
そのことから、中秋の名月=満月を連想するようになったのではないでしょうか?
次に中秋の名月と満月が重なるのは、7年後ということです。

お月見の際、「月がキレイですね」と口にした方も多いと思いますが……
「月がキレイですね!」=「I LOVE YOU」と言われています。
というのも、夏目漱石が「I LOVE YOU」を「月がキレイですね」と訳したという逸話があるためです。
実際に文献があるわけではないようなので、本当に夏目漱石が言ったかどうかは不明ですが、なんだかロマンチックですね。

ちなみに、夏目漱石が「I LOVE YOU」を「月がキレイですね」と訳した返しに、二葉亭四迷は「死んでもいいわ」と訳したそうです。
こちらは本当の話で、ロシア語の「あなたのものよ」を「死んでもいいわ」と訳したと言われています。
実際には、「月がキレイですね」の告白に「死んでもいいわ」と返事をしたわけではありませんが、文豪ならではのロマンチックな和訳ですね。

秋は空気も澄んで、月がキレイに見えます。
満月ではない日でも、ふと空を見上げて月を愛でてみてはいかがでしょうか?

川越市など埼玉県でダクト工事は埼玉設備サービス合同会社
現在、業務拡大につき配管工・新規スタッフを求人中です!
〒350-1175 埼玉県川越市笠幡85-60
電話:049-233-6696 FAX:049-290-3341
お電話での営業は固くお断りいたします

この記事を書いた人

カテゴリー お知らせ

関連記事

ホームページを開設しました。

ホームページを開設しました。

埼玉設備サービス合同会社では、新たにホームページを開設しました。 これまで以上に施主さまにご満足いた …

【求人募集】建設業の新常識!『新3K』について解説します

【求人募集】建設業の新常識!『新3K』に…

建設業と聞くと、きっと多くの方が『3K(きつい・汚い・危険)』を想像するでしょう。しかしそのイメージ …

ダクトの修繕工事はお任せください!

ダクトの修繕工事はお任せください!

おかげさまで弊社は、ダクトの修繕工事において、多くのお客さまからお選びいただいています。「ダクトの修 …

お問い合わせ 採用情報